Tribute

Recrutement Sujet suivant >
Index du Forum -> Fuyu no Yo -> Recrutement - Staff - Tutos
AuteurMessage
France.gif Hisazuki
Fondatrice FnY

Messages : 138
Inscrit(e) le: 06/07/2008
Posté le 19/01/2009 18:20  
Recrutement
Hop un petit topic pour vous expliquer les procédures de recrutement chez FnY ~

Que ce soit pour de la traduction, de l'édition ou du check il y a un petit test à faire et à renvoyer, disponible dans la section "Recrutement" du site (accessible via le menu de gauche).
Ces tests visent à nous donner un aperçu de votre niveau, mais le fait de ne pas les compléter à 100% ne signifie pas que vous serez recalé pour autant. Le but est aussi de vous aider à évaluer le temps que vous prenez à faire une page, et ainsi de voir si vous avez la motivation nécessaire pour faire tout un chapitre sans abandonner !

Je vais maintenant aborder le mode d'évaluation que nous pratiquons pour les différents tests.

Test de traduction :

Que ce soit pour de la trad US->FR ou JAP->FR, les critères d'évaluation sont les mêmes :
- l'exactitude de la traduction (pas de contre-sens ou de mot ne s'inscrivant pas dans le contexte, pas de changement du niveau de langue ou du ton employé, respect de la ponctuation...)
- la tournure des phrases
- le minimum de fautes possible
- compréhension de qui dit quoi aisée à la lecture de la trad

Test d'édition :

- niveau de clean
- centrage du texte dans les bulles
- choix des polices d'écriture
- respect du texte
- absence de caractères non reconnus (ex : les "..." de Word qui se transforment en "?")
- présence d'effets de texte s'il y a lieu

Test de check :

- avoir détecté au moins la moitié des fautes (dépend de la gravité des fautes)
- absence de fautes dans le mail

Et bien sûr, c'est toujours mieux de faire une petite présentation dans votre mail ^_^ Ils arrivent tous dans ma boîte.
Je commence par faire ma propre évaluation, et ensuite j'en discute avec les membres de la team présents sur le chan IRC la soirée. S'il n'y a personne sur le chan, je prends la décision seule (mwahaha c'est moi la boss XD).

Rappel des postes recherchés pour l'instant :
Voir menu Recrutement sur la droite


Edité par Hisazuki le 01/04/2009 16:01
Revenir en haut | Permalien

Releases

Traductions Toshokan Sensou LOVE&WAR Bessatsuhen

08/02/2020

Toshokan Sensō LOVE & WAR Bessatsuhen chapitre 5
Calendrier Hana to Yume 2020

À venir :

Doujinshi GSD "Sono Hoshi no Kakera"
NG Life chapitre 27
Toshokan Sensō LOVE & WAR Bessatsuhen chapitre 6

Plus de détails sur Avancement
des chapitres


Réseaux sociaux