Bienvenue sur Fuyu no Yo, site de scantrad français !
Nous sommes une team réunie par la passion des mangas qui propose divers doujinshi, séries et oneshots non licenciés. Nous avons récupéré les projets de la team Shinjou Scantrad le 21 juillet 2009. Ce site a été créé le 10 septembre 2006, il en est à la version 7.0 - "Tribute".
Pour en savoir plus, consultez la page FAQ.
To foreign teams: please contact us and ask for permission first before using our scans. See the FAQ section.
Nouveau projet ! Enfin pas exactement...
Bonsoir !
Comme je vous le disais dans la news précédente, cela faisait un moment que je réfléchissais à une meilleure solution pour vous proposer les traductions de Library Wars que je mettais sur Tumblr. J'en suis arrivée à la conclusion que cette série méritait une sortie en scantrad, puisque Glénat semble avoir définitivement abandonné l'idée de la publier. C'est donc aujourd'hui que la "nouvelle" série fait son entrée au sein de nos projets. Plus exactement, ce site se fait l'hébergeur et le relai des chapitres sortis sous ma nouvelle page Tumblr dédiée à la série, ToshoSen Scans. Vous la trouverez ici en version anglaise et en version française, avec des traductions revues et améliorées par rapport au format texte que j'avais déjà publié.
Encore une news qui sort de nulle part et que vous n'attendiez plus. J'ai enfin trouvé le temps de terminer Breathless o/ Pile poil pour l'annonce du remaster de FFVIII sur PS4, ça tombe bien (et ce n'est pas fait exprès) ! Il s'agit donc d'un doujinshi par le cercle Water Works, qui fait principalement des gags parsemés d'un peu de Seifer x Squall très soft. Je dois avouer avoir beaucoup galéré à traduire ce livre, notamment parce qu'il contient des références à la pop culture japonaise des années 90 que je ne connaissais pas du tout. J'ai mis des notes explicatives à chaque fois que je le pouvais. Quelques pages non traduites concernent une longue critique du jeu, j'espère que vous saurez me pardonner de ne pas les avoir traitées. Ce doujinshi avait été demandé par Keki. Le prochain sera "AA" (Gundam Seed Destiny) par le cercle Kikilala.
Tumblr ayant débloqué la situation sur mes traductions de Library Wars, j'ai temporairement arrêté de les migrer ici. Je réfléchis à en faire du scantrad pur et simple, puisque les éditeurs n'ont toujours pas la licence.
Encore peu de news ces derniers temps sur le site, pourtant depuis la dernière j'ai eu l'occasion d'avancer sur le doujinshi FVIII et le prochain chapitre de NG Life. Tumblr est venu contrecarrer mes plans en décidant de mettre en place une censure automatique de contenus depuis le 17 décembre, ce qui a eu pour effet de rendre invisible au public la moitié de mes traductions de Library Wars >_< Je m'attèle donc à tout migrer ici, chapitre par chapitre. Vous pourrez bientôt tous les retrouver dans la section "Articles" du site.
En attendant que tout cela soit terminé, voici le calendrier Hana to Yume 2019. Cette année le format est plus petit avec seulement 12 illustrations contre les 14 habituelles. Au lieu d'avoir à l'accrocher à un mur, c'est un calendrier avec un support qui peut tenir debout sur le bureau. Je pense qu'ils vont garder ce format pour les prochaines années, c'est plus pratique d'utilisation.
Ah, et j'allais oublier : j'ai aussi ajouté le 11ème CD drama d'Akatsuki no Yona dans la section Extras ! Pour ceux qui suivent la série, il s'agit de la version audio du tout dernier tome paru en français, qui contient notamment la confession de Hak !
